شعر فارسی و ترانه‌های امروزی: چطور از گنجینه‌ی شعر الهام بگیریم؟

گنجینه‌ای که هنوز زنده است

شعر حافظ، سعدی و مولانا بارها و بارها خوانده و خوانده شده‌اند. همین آشنایی باعث می‌شود بسیاری از ترانه‌سراها از آن‌ها الهام بگیرند.

الهام، نه کپی

الهام گرفتن یعنی حس یا تصویری از شعر را به زبان امروز بیاوریم. کپی کردن کامل مصرع‌ها بدون اشاره و بدون اجازه، هم از نظر هنری و هم حقوقی درست نیست.

از شعر به ترانه

یک بیت را انتخاب کنید، معنایش را با کلمات امروزی بیان کنید و یک ملودی برایش پیدا کنید. اگر شعر ریتم قوی دارد، ملودی راحت‌تر می‌نشیند.

اهنگ تازه با روح قدیمی

ترکیب ریتم امروزی با کلام کلاسیک می‌تواند اهنگ‌هایی بسازد که هم تازه‌اند و هم ریشه دارند.